Die Hohe Kunst, einen Songtext zu \u00fcbersetzen<\/p>\n
Manchmal reicht auch die Textprojektion<\/p>\n
\u00dcbersetzungen englischsprachiger Pop- und Rocksongs gibt es viele im Netz. Einige mit, einige ohne Richtigkeitsanspruch. In meinem Buch ZEN & POESIE – Das Leonard Cohen-Lexikon schreibe ich \u00fcber die Schwierigkeit, Texte zu \u00fcbersetzen. Bereits in meinem Buch Songs Of A Life machte ich schon darauf aufmerksam, m,an solle die Texte am Besten belassen, wie sie sind, und jeder bem\u00fcht sich um seine eigene „Text-Transformation“. Google-Translator liefert manchmal sogar bessere oder gleichwertige Textangebote, als so mancher sich begnatet f\u00fchlender \u00dcbersetzer.<\/strong><\/p>\n Mir reichen Text-Transformation, die den Projektionen von Wort-Bidern gen\u00fcgend Raum geben. In diesem Sinne sind die hier angebotenen , wie auch in meinem Buch „ZEN & POESIE – DAS LEONARD COHEN_LEXIKON“\u00a0 offerierten Text-Transformationen zu sehen.<\/p>\n Angebote von sog. „Wortprojektionen“ aller Leonard Cohen-Songs, teil inklusive Hintergrunndinformationen zu den Songs gibt es dokumentativ hier oder auch im blog mit Hilfe der Angabe des Songs (z.B.: #Suzanne<\/strong>)\u00a0 oder #Angabe_des_Album_Titels<\/strong> mit einem hashtag vesehen im Such-Menue-Fenster – f\u00fcr alle Studio-Alben Leonard Cohens.<\/p>\n z.B.<\/p>\n #Songs_Of_A_Life<\/p>\n oder<\/p>\n #Suzanne<\/p>\n Einfach so analog in die Suchleiste eingeben und finden. Einfach mal ausprobieren \ud83d\ude42<\/p>\n