{"id":9727,"date":"2018-10-19T20:08:47","date_gmt":"2018-10-19T18:08:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.leonardcohen.de\/?p=9727"},"modified":"2018-10-19T20:23:58","modified_gmt":"2018-10-19T18:23:58","slug":"kw-42-2018-songlyrics-of-leonard-cohen-songs_from_a_room-tonight_will_be_fine-song-no-10-on-second-album-songtexte_leonard_cohen-leonard_cohen_lyrics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leonardcohen.de\/?p=9727","title":{"rendered":"KW-42-2018: #SONGLYRICS OF #LEONARD COHEN \u2013 #SONGS_FROM_A_ROOM #Tonight_Will_Be_Fine \u2013 (Song No. 10 on second album) #Songtexte_Leonard_Cohen \u2013 \u2013 #Leonard_Cohen_Lyrics \u2013 Discography Leonard Cohen \u2013 #Leonard_Cohen_Songtexte inkl. deutsche \u00dcbersetzung und die Geschichte dahinter \u2013 22 years of COHENPEDIA."},"content":{"rendered":"

Tonight Will Be Fine<\/strong> \u00e0 Song auf \u00e0 Songs From A Room<\/em>, 1969; \u00e0 Live Songs<\/em>, 1973; \u00e0 Live At The Isle Of Wight Festival 1970, 2009. <\/em>Ein Song, der von der Form her dem Sektor Country\/Folk zuzuordnen ist. Ein adenoider Cohen beschreibt sein Musikzimmer auf Hydra und die ewige Anwesenheit seiner Geliebten im oberen Zimmer (\u201edie weiche nackte Dame\u201c). Es f\u00e4llt einem nicht schwer, sich vorzustellen, dass Johnny Cash dies singt, obwohl er wohl Cohens unmusikalisches Recordersolo (Recorder = ein einfaches Instrument, dass der Woodwind-Familie angeh\u00f6rt) weggelassen h\u00e4tte. Cohen hat \u2013 wenn \u00fcberhaupt irgendwelche \u2013 nur wenige einfache und unkomplizierte Liebeslieder wie z. B. Bob Dylans \u201eLay Lady Lay\u201c geschrieben, aber dieser Song kommt dem am n\u00e4chsten. Die Melodie ist harmonisch und melodi\u00f6s, der Ton verf\u00fchrerisch, der Refrain \u2013 selten f\u00fcr Cohen \u2013 wiederholt eine Phrase \u201eheute Nacht wird gut, wird gut, wird gut …\u201c Dann kommt der Haken an der Sache: \u201e …f\u00fcr eine Weile\u201c. Cohen hat zugegeben, dass \u201eTonight Will Be Fine\u201c der erste echte Song war, den er geschrieben hat, und er enth\u00e4lt viele Elemente, die er w\u00e4hrend seiner ganzen Karriere wieder einsetzen wird \u2013 der sinnliche und elegische Ton, die scheiternde Beziehung, die Regenbogenmomente, die im Angesicht der Verdammnis ergriffen werden. In diesem Fall nimmt er alle Schuld f\u00fcr das Scheitern der Beziehung auf sich: \u201eDu hast gingst einfach weiter mit der Liebe \/ ich ging zu schnell\u201c. Er liefert au\u00dferdem dass, was nach allem, was man h\u00f6rt, eine getreue Beschreibung seiner Vorstellung von h\u00e4uslicher \u00c4sthetik ist. \u201eIch w\u00e4hle die R\u00e4ume \/ in denen ich lebe mit Sorgfalt \/ die Fenster sind klein \/ und die W\u00e4nde nahezu nackt \/ es gibt dort nur ein Bett \/ und nur ein …\u201c \u2013 hier singt er \u201eGebet\u201c, wo der H\u00f6rer \u201eStuhl\u201c erwartet. Diese Erwartungshaltung ist wahrscheinlich korrekt vom Sichtpunkt eines Innenarchitekten her, aber der unerwartete Wechsel ist ein gutes Beispiel f\u00fcr einen erfahrenen Dichter bei der Arbeit am Anfang seiner Songwriter-Karriere. Abgesehen davon, dass er den Reim trifft \u2013 ein lediglich technisches Erfordernis \u2013, ruft er Erstaunen hervor (stets ein sehr n\u00fctzlicher Effekt) und f\u00fchrt uns \u2013 ihre Bedeutung noch verst\u00e4rkend \u2013 zu der n\u00e4chsten Zeile, \u201eich lausche die ganze Nacht nach deinen Fu\u00dftritten auf der Treppe\u201c. Genauso wie bei \u201eSongs Of Leonard Cohen\u201c endet das Album damit, indem Cohen auf nonverbale Art singt. Diesmal ist der Ton jedoch s\u00fc\u00dfer und weniger gequ\u00e4lt, was die Qual, die den Rest des Albums pr\u00e4gt, noch viel stechender macht. Als er seinen Abschied nimmt, pfeift der K\u00fcnstler im Dunklen vor sich hin, um seinen Lebensmut nicht zu verlieren. Dies ist der zweite Song f\u00fcr das Live-Album, den Cohen aus seinen auf dem 1970er Isle of Wight Festival gespielten St\u00fccken aussuchte, und den er nach \u201eSing Another Song, Boys\u201c aus \u201eSongs Of Love And Hate\u201c gespielt hatte. Die Originalversion dieses Songs war auf \u201eSongs From A Room\u201c, aber hier wird ein anderes Arrangement benutzt. Es besitzt, vor allem dank Bubba Fowlers Banjo, etwas viel mehr countrym\u00e4\u00dfiges, ein Hoe-down-Feeling, und Cohens Stimme ist bedeutend rauer (obwohl man fairerweise sagen muss, dass er um vier Uhr morgens auftrat und kurz zuvor aus einem Mandrax-gest\u00fctzten Schlaf geweckt worden war).<\/p>\n

All dies verpasst der Live-Version ein v\u00f6llig anderes Feeling. Das melodische Verf\u00fchrerische des Originals geht verloren, das durch seine S\u00fc\u00dfe den \u201ef\u00fcr eine Weile\u201c-Stachel am Ende des Songs aufbaute. Jetzt scheint der ganze Song von bitterem Sarkasmus durchdrungen zu sein, der den Stachel eher zeichnet als sch\u00e4rft. Die zwei zus\u00e4tzlichen Strophen verst\u00e4rken dieses Gef\u00fchl und beschreiben somit Cohens eigene geistige Verfassung und nehmen keinen Bezug auf die Frau, an die er sich in der Originalversion wendet. Cohen wurde vom Gl\u00fcck verlassen, und er scheut sich nicht, sein Selbstmitleid mit uns zu teilen. \u201eDie Karten, die sie mir gaben beinhalteten keine Asse \/ Und die Pferde h\u00f6ren bei den Rennen nie auf mich\u201c m\u00f6gen nicht gerade die elegantesten Zeilen sein, die er je zu Papier gebracht hat, aber wir k\u00f6nnen Dorman und Rawlins ganz sicher zustimmen, dass sie \u201edie Stimmung des Verlassenen und eine allgemeine Niedergeschlagenheit entwickeln\u201c.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Texttransformation & Wortprojektionen \/ <\/em><\/strong>Tonight Will Be Fine \/ Heute Nacht wird es gut werden<\/strong><\/em><\/p>\n

Heute Nacht wird es gut werden<\/em><\/strong><\/p>\n

Manchmal stelle ich fest, dass ich \u00fcber die Vergangenheit nachdenke<\/em><\/strong><\/p>\n

Wir schworen einander damals, dass unsere Liebe sicher w\u00e4hren w\u00fcrde<\/em><\/strong><\/p>\n

Du machtest einfach weiter mit dem Lieben, ich machte eine Fastenkur<\/em><\/strong><\/p>\n

Nun bin ich zu mager, und deine Liebe ist zu gro\u00df<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Aber ich sehe in deinen Augen<\/em><\/strong><\/p>\n

Und ich wei\u00df, wenn ich dich l\u00e4cheln sehe<\/em><\/strong><\/p>\n

Dass es heute Nacht gut werden wird<\/em><\/strong><\/p>\n

Gut werden wird, gut werden wird, gut<\/em><\/strong><\/p>\n

F\u00fcr eine Weile<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ich suche mir die R\u00e4ume, in denen ich lebe mit Sorgfalt<\/em><\/strong><\/p>\n

Die Fenster sind klein und die W\u00e4nde beinahe nackt<\/em><\/strong><\/p>\n

Es gibt nur ein Bett, und es gibt nur ein Gebet<\/em><\/strong><\/p>\n

Ich lausche die ganze Nacht nach deinen Schritten auf der Treppe<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Aber ich sehe in deinen Augen<\/em><\/strong><\/p>\n

Und ich wei\u00df, wenn ich dich l\u00e4cheln sehe<\/em><\/strong><\/p>\n

Dass es heute Nacht gut werden wird<\/em><\/strong><\/p>\n

Gut werden wird, gut werden wird, gut<\/em><\/strong><\/p>\n

F\u00fcr eine Weile<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ach, manchmal sehe ich, wie sie sich f\u00fcr mich auszieht<\/em><\/strong><\/p>\n

Sie ist die weiche, nackte Dame, wie die Liebe sie erkoren<\/em><\/strong><\/p>\n

Und sie bewegt ihren K\u00f6rper so tapfer und so unbefangen<\/em><\/strong><\/p>\n

Ich muss mich dran erinnern, wie gut diese Erinnerung ist<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Aber ich sehe in deinen Augen<\/em><\/strong><\/p>\n

Und ich wei\u00df, wenn ich dich l\u00e4cheln sehe<\/em><\/strong><\/p>\n

Dass es heute Nacht gut werden wird<\/em><\/strong><\/p>\n

Gut werden wird, gut werden wird, gut<\/em><\/strong><\/p>\n

F\u00fcr eine Weile<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tonight Will Be Fine \u00e0 Song auf \u00e0 Songs From A Room, 1969; \u00e0 Live Songs, 1973; \u00e0 Live At The Isle Of Wight Festival 1970, 2009. Ein Song, der von der Form her dem Sektor Country\/Folk zuzuordnen ist. Ein adenoider Cohen beschreibt sein Musikzimmer auf Hydra und die ewige Anwesenheit seiner Geliebten im oberen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9727"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9734,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9727\/revisions\/9734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leonardcohen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}