Walking Montreal`s Streets – Looking for Cohen Places – Vol. 5
The Notre-Dame-de-Bon-Secours chapel is one of the oldest churches in the city. It is around five kilometers east of Mile End in the “old harbor” of Montreal. In the 19th century, the chapel became a site of pilgrimage for sailors that arrived at the old harbor – that’s where the nickname “Sailor’s Church” came from. The church was immortalized by Leonard Cohen in his song “Suzanne,” on the 1967 debut-album “Songs of Leonard Cohen.” The line “And the sun pours down like honey on our lady of the harbor,” references the statute on the tower of the church, which faces the Saint-Lawrence River. More about that in my bilingual blog ( www.cohenpedia.de) and on my google map.
Die Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours ist eine der ältesten Kirchen der Stadt. Sie liegt etwa fünf Kilometer östlich von Mile End im „Alten Hafen“ (Vieux-Port) von Montreal. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Kapelle zu einem Wallfahrtsort für Seeleute, die im Alten Hafen anlegten – daher rührt auch ihr Beiname „Seemannskirche“ (Sailor’s Church). Die Kirche wurde von Leonard Cohen in seinem Lied „Suzanne“ verewigt, das auf seinem Debütalbum „Songs of Leonard Cohen“ aus dem Jahr 1967 erschien. Die Textzeile „And the sun pours down like honey on our lady of the harbor“ bezieht sich auf die Statue auf dem Kirchturm, die dem Sankt-Lorenz-Strom zugewandt ist. Mehr dazu erfahren Sie in meinem zweisprachigen Blog (www.cohenpedia.de) sowie auf meiner Google-Karte.
