http://cohenpedia.de/updates-news-e-letters-by-christof-graf/
KW-34-2016: „Steer Your Way“ – „Steuer deinen Weg“ – A No-Check-No-Double-Ckeck-and-No-Re-Check-Kind-Of-Translation & Transformation in German Language… ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 14) auf www.cohenpedia.de –
Das sagte einmal Wolfgang Niedecken, der immerhin schon drei Leonard Cohen-Songs coverte und ins Kölsche transformierte. Es muss also nicht immer eine der vielen literaturwissenschaftlichen Methoden sein, um einen Text aus der einen in die andere Sprache zu übertragen…
Steuer deinen Weg
Steuer deinen Weg durch die Ruinen des Altars und der Mall
Steuer deinen Weg durch die Fabeln der Schöpfung und des Untergangs
Steuer deinen Weg vorbei an den Palästen, die über dem Rot ragen
Jahr für Jahr
Monat für Monat
Tag für Tag
Gedanke für Gedanke
Steuer dein Herz entlang der Wahrheit, an die du gestern glaubtest
Wie an die fundamentale Güte und an die Weisheit des Weges
Steuer dein Herz, kostbares Herz, vorbei an den Frauen, denen du es kauftest
Jahr für Jahr
Monat für Monat
Tag für Tag
Gedanke für Gedanke
Steuer deinen Weg durch den Schmerz, der weit realer ist als du
Der das kosmische Modell zerschlug, der jede Sicht verblendete
Und bitte veranlass mich nicht dorthin zu gehen, obgleich es dort einen Gott gibt oder nicht
Jahr für Jahr
Monat für Monat
Tag für Tag
Gedanke für Gedanke
Sie flüstern noch, die verletzten Steine, die abgestumpften Berge weinen
Als er starb Männer heilig zu machen, lass uns sterben um Dinge billig (einfach) zu machen
Und sag Mea Culpa, das du nach und nach vergessen hast
Jahr für Jahr
Monat für Monat
Tag für Tag
Gedanke für Gedanke
Steuer deinen Weg , O mein Herz , obgleich ich kein Recht habe, zu fragen,
Den, der nie nie gleich der Aufgabe war
Wer weiß, ob er für schuldig befunden wurde, wer weiß, ob er erschossen wird
Jahr für Jahr
Monat für Monat
Tag für Tag
Gedanke für Gedanke
KW-34-2016: ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 14) auf www.cohenpedia.de – … and yes, there is no part 13 :-)
… and yes, there is no part 13 🙂
KW-33-2016: Männerchor & Coverdesign auf YOU WANT IT DARKER. ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 12) auf www.cohenpedia.de –
„Aus den Tiefen unserer Traurigkeit kommt Dankbarkeit und Gesang.“ – “תודהוקולזמרה – Das sind „die letzten Worte, die wir am Ende Wehklagen sagen“: So fasst Shaar Azoulay Leiter des „Synagogue Choir“ die Zusammenarbeit mit Leonard Cohen bei zwei der neuen Tracks zusammen.
Gemischt wurde Album von Don Miguel, ein langjähriger Freund und Mitarbeiter der Cohen-Fasmilie.
Das Cover-Design, das auf dem Foto von Adam Cohen basiert, stammt von Sammy Slabbinck, die auch für die Collage und Illustrationen verantwortlich zeichnet.
KW-33-2016: Jennifer Warnes auf YOU WANT IT DARKER. ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 11) auf www.cohenpedia.de – … YOU WANT IT DARKER …
„Her voice is like the California weather, filled with sunlight. But there s an earthquake behind it“, so umschreibt Leonard Cohen die Stimme der langjährigen Weggefährtin Jennifer Warnes, wenn er ins Schwärmen über sie kommt.
Leonard Cohen, weiß, von was er spricht und schwärmt, kennt er die Sängerin doch schon seit den 70ern, als sie in Cohens Backgroundchor sang, lange bevor sie sich mit zwei Welthits in unser aller kollektives Gedächtnis sang: das Duett „Up Where We Belong“ mit Joe Cocker aus dem Spielfilm „An Officer And A Gentleman“, sowie der Titel aus „Dirty Dancing“ namens „(I’ve Had) The Time of My Life“ gemeinsam mit Bill Medley (Righteous Brothers).
Eine lange künstlerische Freundschaft verbindet sie mit Leonard Cohen seit dessen Alben „Live Songs“ (1973), „Recent Songs“ (1979), „Various Positions“ (1985), „I m Your Man“ (1988), „The Future“ (1992), „Field Commander Cohen: Tour of 1979“ (2001), und „Old Ideas“ (2012), als sie zunächst als Backgroundsängerin, bald aber schon als Gastsängerin mitarbeitete. So nahm sie in der Folge das Album „Famous Blue Raincoat“ auf, bei dem sie ihre Cohen-Lieblingssongs neu interpretierte.
1987, noch ein Jahr bevor Cohen selbst mit dem Album „I`m Your Man“ herauskam und mit „First We Take Manhattan“ einen Hit landete, ebnete die Warnes bereits den Weg: sie machte „First We Take Manhattan“ schon ein Jahr zuvor zu einem Hit in einer etwas softeren Version.
„The Well“, ein Album, das es in Deutschland lange Zeit nur als Import gab, erschien ursprünglich schon 2001 lediglich als digital-only-Veröffentlichung, liegt nun, 2016 erstmals vollständig auf CD vor. Neben Eigenkompositionen enthält das Werk auch Coverversionen von Songs von Tom Waits, Billy Joel, Eddie Arnold und Cindy Walker. Die Wiederentdeckung lohnt sich. Und man darf gespannt sein, in wiefern Jennifer warnes auf „You Want It Darker“ involviert ist.
Im Dezember 2015 gab es erste Gerüchte über eine erneute Zusammenarbeit zwischen Warnes & Cohen, die sich mit einem Kommentar der Warnes auf ihrer Facebook-Seite verdichteten. Ja, sie wird auf Cohens neuem Album „You Want It Darker“ als Backgroundsängerin mit dabei sein.
Und hier ein alternatives Artwork :
KW-33-2016: No Rumours anymore, but facts … & … all Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 10) auf www.cohenpedia.de – … YOU WANT IT DARKER … Gestern vor einer Woche begann der Hype um die Nachricht, dass das neue Album YOU WANT IT DARKER von Leonard Cohen im Herbst erscheint. Seitdem kursieren Gerüchte und Eindrücke vom neuen Album, von jenen, die es entweder ganz oder gar nicht gehört haben. Hier im Blog wird es erst am Tag der Veröffentlichung eine aussagekräftige Besprechung des Albums geben. Aber Infos wird es geben…No more Rumours, just facts. The first review of the record will be out here, when the record will be out. No Rumours anymore, just facts….
KW-33-2016: ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 9) auf www.cohenpedia.de – … YOU WANT IT DARKER … Heute vor einer Woche begann der Hype um die Nachricht, dass das neue Album YOU WANT IT DARKER von Leonard Cohen im Herbst erscheint.
So sah die Pressemitteilung von SONY Germany am 12.8.2016 mit der Nr. 32/2016 aus, in der auf das neue Album hingewiesen wurde. Am Abend gab es beim 10. LC-Event in Amsterdam von der Cohen-Gemeinde organsiert, ein Pre-Listening. Cohen hatte für das Jubiläums-Event einem Pre-Listening zugestimmt.
KW-33-2016: ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 8) auf www.cohenpedia.de – … YOU WANT IT DARKER … Das Original-Foto aufgenommen von Leonards Sohn Adam Cohen. Es wird zum offiziellen Pressefoto für das Album 2016.
Das Foto machte Adam Cohen bei einer Arbeitspause zu YOU WANT IT DARKER auf dem Balkon vor Leonards Haus.
KW-33-2016: ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 7) auf www.cohenpedia.de – … YOU WANT IT DARKER … bald auch auf Vinyl.
KW-33-2016: smoke or not smoke , that is the question – it should be the poet`s decision, shouldnt it – ALL Infos in den YOU WANT IT DARKER – Files von Christof Graf (Part 6) auf www.cohenpedia.de – LEONARD COHEN und … Zigaretten
smoke or not smoke , that is the question – it should be the poet`s decision, shouldnt it
Auf der letzten „so called“ Grand Tour hatte er es oft angekündigt: Mit 80 würde er wieder eine Zigarette rauchen. Da war er knapp 79. Mitte der 2000er Jahre hatte er das Rauchen aufgegeben, genauer gesagt 2003, als sein Arzt ihm riet, das Rauchen aufzugeben. Jetzt hat er es also wieder getan… it should be the poet`s decision, should `nt it